el Hombre al Armario

Me hace gracia ver las pilas de ropas junto a la cama, sobre ella y debajo, en el piso, en la silla, la mesa y colgada de los marcos de la puerta y la ventana. Y pienso, yo no uso tanta ropa. Apenas un par de mudas y algunas otras para capear el invierno. Sin embargo miro el armario y está completamente vacío. Ni cajones, ni separaciones, ni nada. Solo unas mantas en el piso.

De repente desenfoco y miro como en una película en cámara lenta y en plano subjetivo como una persona se acuesta a dormir y ya dormido se levanta, abre el armario y se acuesta allí. La cámara se aleja y me enfoca abriendo el armario para vestirme e ir al trabajo. Luego la vuelta al reducto, aun en plano subjetivo.

Ahora un plano corto de un rostro reflexionando mientras acomoda la ropa en orden dentro del armario. Ahora una cámara en seguimiento, con infrarrojos, acompaña al hombre desnudo que se levanta dormido. Coge las cosas del armario y las tira a la habitación. Luego se acuesta en él, y cierro la puerta antes de apagar la cámara.

G. G.

16.3.006

4:15 am

(para quien no duerme con "esas" puertas abiertas)

the Man to the Closet

Me it makes grace see the batteries of clothes next to the bed, on her and underneath, in floor, in the chair, the table and hung of the marks of the door and the window. And I think, I do not use as much clothes. Hardly a pair of dumb and some others stop to heave the winter. Nevertheless I watch the closet and is completely empty. Nor drawers, neither separations, nor nothing. Single blankets in the floor.

De sudden movement out focus and I watch like in a film in slow motion and plane subjective as a person lies down to sleep and already slept she rises, it opens closet and lies down there. The camera moves away and it focuses opening the closet to me in order to dress me and to go to the work. Soon the return to the redoubt, even in plane subjective.

Now a short plane of a face reflecting while it accommodates the clothes in order within the closet. Now a camera in pursuit, with infrared, accompany the naked man who rises slept. It takes the things of the closet and it throws them to the room. Soon one lies down in him, and I close door before extinguishing the camera.

G. G.

16.3.006

4:15 a.m.

Bonita noche, nena.

Plan de Recuperación Basado

en las Moléculas de Carbono 14

de lo que fue de mí antes del

Réquiem in Vis Exodum

bonita noche, nena,

para quemar pastos

en la caverna

y ahumar jamones demi-sec

regar flores psicotrópicas

en la cornisa tras la cascada

entonando "Cripple and the Starfish"

de Anthony & the johnsons

si supieras, nena,

lo feliz que me siento

otra vez cromagnón

salgo con el palo de la escoba

a buscar mamuts por las noches

mamut asado y ensalada rusa, nena

y 1 buen tinto / para acercarse a esas estrellas

que no dejan ver el agujero de la cueva

espero no te moleste, nena,

que haya retrocedido un par de trillones de horas

antes de conocerte

pero quiero evitar con los otros dioses

el rollo de tengamos un hijo por favor

mirar el cielo desde la ventana de la cueva

a la hora que me despierte

con olor a humo y tinto

grasa de mamut de oreja a oreja

y 180 m2 de cueva para roncar solo

perdido en el tiempo

solo llevo encendedor,

tabaco, papel y tinta

para no complicar a la arqueología

cuando encuentren mis modernos restos

entre la barbarie de un baby cavannagh

nena, te acordás del miedo que me dio

cuando me pediste cortara aquel árbol,

o matara aquella mariposa nocturna si te quería?

al sol de mi cueva

comiendo un alfajor derretido

miro pasar los cuervos que parten cuando las golondrinas llegan

esta mañana de dinosaurios frescos con fiebre de extinción

G. G.

17.3.006

3.35 am

Plan of Recovery Based

in Molecules of Carbon 14

of which it was of me before

Réquiem in Vis Exodum

pretty night, baby,

in order to burn grass

in the cavern

and to smoke jamones demi-sec

to water psicotrópics flowers

in the cornice after the cascade

intoning Cripple and the Starfish

of Anthony & the johnsons

if you knew, baby,

the happy thing that I feel

again cromagnón

I leave with the wood broom

to look for mamuts by nights

roasted mammoth and Russian salad, baby

and 1 good red/stops to approach those stars

that they do not let see the hole of the cave

I hope does not bother to you, baby,

that a pair has backed down of trillones of hours

before know you

but I want to avoid with other Gods

the roll of we have a son please

to watch the sky from window of the cave

to the hour that wakes up to me

with scent to smoke and red

fat of mammoth of ear a ear

and 180 m2 of cave to snore single

lost in the time

single I take lighter,

tobacco, paper and tint

not to complicate to archaeology

when they find my modern rest

between the barbarism of baby cavannagh

baby, you remember of the fear that she gave me

when you requested cut to me that tree,

or that butterfly killed nocturnal if it wanted to you?

to the sun of my cave

eating a melted alfajor

I watch to pass the crows that they start off when the wanderers arrive

this morning of dinosaurios fresh with extinction fever

G. G.

17.3.006

3.35 a.m.